1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:12,296 --> 00:02:14,462
Zbogom, Andy.
4
00:02:14,879 --> 00:02:16,587
Vidimo se opet,
5
00:02:17,629 --> 00:02:18,921
sigurno.
6
00:14:31,337 --> 00:14:33,754
Dobro, sad jedan od vas baci drugog!
To je to!
7
00:14:33,879 --> 00:14:35,087
To je to, Johne!
8
00:14:37,671 --> 00:14:39,879
To je to, sad se prevrni!
9
00:14:41,337 --> 00:14:45,046
Dobro, sada Anthony, igraj s njim.
Dobro, kotrljaj se!
10
00:14:45,462 --> 00:14:48,254
Okreni se, Anthony!
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
11
00:33:53,296 --> 00:33:56,421
Ušao sam u katedralu sv.
12
00:33:57,046 --> 00:34:00,129
Bio je pun Andyjevih prijatelja.
13
00:39:32,588 --> 00:39:35,255
16. travnja 1977. godine
14
00:39:37,172 --> 00:39:39,838
U određenom smislu, Georgeov stav
15
00:39:42,963 --> 00:39:46,088
je od onoga koji jest
potpuno razočaran,
16
00:39:46,255 --> 00:39:48,838
onoga koji se pomirio s činjenicom
17
00:39:48,963 --> 00:39:52,088
da više nema
čvrsto mjesto na ovoj zemlji,
18
00:39:52,422 --> 00:39:55,213
ni u tijelu ni u geografiji.
19
00:39:55,338 --> 00:39:59,422
Njegova je zemlja bila
žrtvovan na oltaru Jalte.
20
00:40:00,880 --> 00:40:03,797
Njegovo tijelo je samo ovdje
milošću kortizona,
21
00:40:04,088 --> 00:40:09,505
umjetni - do sada - okvir
držala na okupu samo njegova snaga volje.
22
00:40:09,880 --> 00:40:12,588
Jedino što mu je ostalo
je njegov smijeh.
23
00:40:12,922 --> 00:40:15,547
Tako je postao kralj
u vlastitom kraljevstvu,
24
00:40:15,672 --> 00:40:19,213
dvorska luda predsjedavajući
nad igrama života,
25
00:40:19,338 --> 00:40:23,172
šale, beznačajnosti,
svjetlo i suptilno.
26
00:40:23,422 --> 00:40:28,088
Teške važnosti
ostavlja ostatku svijeta.
27
00:40:38,755 --> 00:40:41,088
6. srpnja 1977. godine
28
00:40:41,630 --> 00:40:43,338
Hollis je danas primijetio,
29
00:40:43,505 --> 00:40:47,505
dok smo šetali niz Wooster
ulica i razgovor o Georgeu,
30
00:40:47,672 --> 00:40:51,005
"Après moi le déluge", to je George.
31
00:40:51,713 --> 00:40:54,630
Što je još jedno savršeno
opis Georgea,
32
00:40:54,755 --> 00:40:58,172
jedan od sto takvih opisa.
33
00:40:58,755 --> 00:41:03,088
Nije ni čudo što mu je najdraži
povijesni lik je Louis XIV,
34
00:41:03,297 --> 00:41:06,172
uključujući i Rosselinijev film
tog imena.
35
00:41:06,547 --> 00:41:10,713
Nije ga briga za što
ljudi danas govore, rade ili posjeduju:
36
00:41:11,088 --> 00:41:13,463
sve je to bezvrijedno, u njegovim očima.
37
00:41:13,880 --> 00:41:15,713
I način na koji se ljudi ponašaju,
38
00:41:15,838 --> 00:41:18,838
još uvijek su na razini
od slonova.
39
00:41:20,297 --> 00:41:24,005
"Vidjet ćeš", rekao mi je
barem desetak puta,
40
00:41:24,422 --> 00:41:26,505
„Nakon što napustim 80 Wooster
41
00:41:27,255 --> 00:41:30,547
srušit će se za deset godina,
želiš se kladiti?"
42
00:41:31,672 --> 00:41:36,088
Sve što napravi,
sve njegove arhitektonske strukture,
43
00:41:36,588 --> 00:41:40,380
napravljeni su dovoljno krhki
da traje samo toliko.
44
00:41:41,588 --> 00:41:43,672
“Ljudi su slonovi”, kaže.
45
00:41:44,380 --> 00:41:48,713
"Slome sve što dotaknu:
kvake, stolice, prekidači za svjetlo."
46
00:41:49,713 --> 00:41:52,588
Htio bi premjestiti
japanska arhitektura,
47
00:41:53,005 --> 00:41:58,380
arhitektura bosih nogu,
prostirke, lomljiva klizna vrata itd.,
48
00:41:58,588 --> 00:42:01,838
u New York, "civilizirati Amerikance".
49
00:42:12,005 --> 00:42:14,880
17. studenog 1977. godine
50
00:42:15,755 --> 00:42:17,213
George je u gradu,
51
00:42:17,422 --> 00:42:20,713
stao jesti s nama,
s prijateljicom, Billie.
52
00:42:21,505 --> 00:42:24,463
Hollis je mislio da mu je ona djevojka.
53
00:42:25,172 --> 00:42:27,005
Bilo im je tako lijepo zajedno.
54
00:42:27,130 --> 00:42:29,047
I George je bio stvarno sretan.
55
00:42:29,380 --> 00:42:33,088
Ionako je većinu vremena sretan,
bez obzira na sve.
56
00:42:33,547 --> 00:42:38,255
Ali rekao je da uzima morfij
svaki dan, na recept.
57
00:42:38,713 --> 00:42:41,297
Ne mogu podnijeti bol.
Želudac.
58
00:42:41,963 --> 00:42:44,297
Tako je već četiri mjeseca.
59
00:42:44,422 --> 00:42:47,672
Ne zna što drugo učiniti,
probao sve.
60
00:42:47,880 --> 00:42:50,255
Bol je kao, kaže,
61
00:42:50,380 --> 00:42:54,130
"vađenje zuba bez anestezije
cijeli dan.
62
00:42:54,255 --> 00:42:57,755
Kako sam to mogla podnijeti
bez morfija?" kaže on.
63
00:42:59,172 --> 00:43:01,422
Kaže, ni on ne može spavati.
64
00:43:01,922 --> 00:43:03,755
I jede vrlo malo.
65
00:43:04,380 --> 00:43:08,463
Ali pojeo je dosta jezika
i ovčji sir.
66
00:43:09,338 --> 00:43:13,463
Said, ima četiri koze na svojoj farmi,
pravi puno kozjeg sira.
67
00:43:14,005 --> 00:43:15,838
Billie muze koze.
68
00:43:16,463 --> 00:43:20,505
Dvadeset ljudi sada živi gore,
neke nikada ne vidi.
69
00:43:20,880 --> 00:43:23,838
Nitko od njih ne puši,
rekao je, pobrinuo se za to.
70
00:43:24,505 --> 00:43:27,338
Žalio se da rijetko idem
na Fluxus događaje.
71
00:43:27,880 --> 00:43:32,672
Rekao je, vidio sam samo jednu četvrtinu
Fluxusovih događaja, moram ih mrziti.
72
00:43:32,880 --> 00:43:35,380
Ne, rekao sam, stvarno mi se sviđaju,
73
00:43:35,547 --> 00:43:38,005
ali uvijek imam toliko posla.
74
00:43:38,297 --> 00:43:41,005
George je tada rekao, da,
75
00:43:41,422 --> 00:43:44,338
ali mi smo suprotnih ukusa.
76
00:43:45,547 --> 00:43:50,005
Voli npr.
Vanderbeek, a mrzi Brakhagea.
77
00:43:50,963 --> 00:43:53,588
Uglavnom, dobro se proveo,
bio jako sretan,
78
00:43:53,755 --> 00:43:57,172
pojeo puno jezika,
čak probao malo sladoleda.
79
00:43:58,088 --> 00:44:02,505
Bilo ga je lijepo vidjeti u takvoj dobroti
raspoloženje unatoč njegovim želučanim problemima.
80
00:44:03,213 --> 00:44:07,547
Kad je Hollis primijetio da morfij
možda nije dobro za njega, rekao je,
81
00:44:07,713 --> 00:44:10,922
ako ne morfij,
bol bi bila nepodnošljiva
82
00:44:11,255 --> 00:44:13,588
i morao bi se ustrijeliti.
83
00:44:35,505 --> 00:44:38,380
28. siječnja 1978. godine
84
00:44:39,088 --> 00:44:42,213
Zvala je Barbara Moore.
Rekao je, George se ženi.
85
00:44:42,922 --> 00:44:46,380
Rekla je, konačno je skupio
njegova hrabrost, rekao je,
86
00:44:46,505 --> 00:44:49,422
i zaprosio Billie
i rekla je O.K.
87
00:44:50,047 --> 00:44:53,255
Zvao se George.
Kaže "Imam neke vijesti."
88
00:44:53,713 --> 00:44:57,255
Rekao sam: "New York već govori.
Dakle, istina je."
89
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
Rekao je da dolazi u NY u utorak
ili srijedom u Sloan institut.
90
00:45:03,005 --> 00:45:06,838
Barrington liječnici mu daju
samo 2% šanse,
91
00:45:07,380 --> 00:45:09,338
što nije puno, kaže...
92
00:45:09,505 --> 00:45:11,130
Sloan je bolje opremljen.
93
00:45:11,588 --> 00:45:14,797
Rekao je da se osjeća mnogo bolje,
uz kemoterapiju.
94
00:45:16,047 --> 00:45:18,380
Kasnije sam nazvao Susan Sontag.
95
00:45:18,547 --> 00:45:22,338
Na pitanje kako je,
ako ima kakav savjet za Georgea.
96
00:45:22,672 --> 00:45:25,338
Rekla je da je još
na liječenju, u Sloanu,
97
00:45:25,755 --> 00:45:27,838
i to je sada najbolje mjesto.
98
00:45:28,172 --> 00:45:32,088
Rekla je da će dati ime
liječnika u Parizu, Georgeu
99
00:45:32,213 --> 00:45:35,255
u slučaju da može otići tamo,
on je jako dobar.
100
00:45:35,380 --> 00:45:39,838
Greška je, rekla je, ostati
predugo u provincijskim bolnicama,
101
00:45:40,005 --> 00:45:41,630
ne znaju mnogo.
102
00:45:42,047 --> 00:45:44,088
Susanin rak počeo je s dojkom,
103
00:45:44,297 --> 00:45:46,505
a zatim neki drugi
došle su komplikacije.
104
00:45:46,672 --> 00:45:49,713
Ali sada se nekako stabiliziralo.
105
00:45:54,088 --> 00:45:56,463
3. veljače 1978. godine
106
00:45:57,213 --> 00:45:58,422
George je nazvao.
107
00:45:59,005 --> 00:46:02,797
Planirao je doći na institut Sloan
u srijedu i ostanite s nama.
108
00:46:03,255 --> 00:46:07,005
Rekao je, rekao je Institut Sloan
postoji red za njega,
109
00:46:07,588 --> 00:46:09,130
dug red čekanja,
110
00:46:09,255 --> 00:46:11,130
ne žele da dođe.
111
00:46:11,630 --> 00:46:14,880
Rekao je, "Ja sam nitko tamo,
ne žele me tamo."
112
00:46:16,338 --> 00:46:19,005
U međuvremenu je rekao,
bol se vratio,
113
00:46:19,297 --> 00:46:24,130
uzima maksimalnu dozu
morfij, i postaje sve gore.
114
00:46:24,838 --> 00:46:29,463
Obećao sam da ću nazvati Susan
Institut Sloan, pokušajte ga ubaciti.
115
00:46:29,797 --> 00:46:32,797
Odjednom je zvučao vrlo, vrlo tužno.
116
00:46:33,130 --> 00:46:36,838
nikad nisam čuo
onakvu notu u njegovu glasu.
117
00:46:37,588 --> 00:46:41,005
Rekao je, ne mogu jesti,
bolovi su nepodnošljivi.
118
00:46:43,380 --> 00:46:46,172
Nazvao sam Susan i dao joj ime
119
00:46:46,505 --> 00:46:49,463
tipa s kemoterapije
George je razgovarao s.
120
00:46:49,630 --> 00:46:53,338
Susan je rekla da će ga nazvati
prva stvar ujutro.
121
00:47:05,047 --> 00:47:07,380
4. veljače 1978. godine
122
00:47:08,255 --> 00:47:11,255
Almus je došao i donio
malo litavskog kruha.
123
00:47:11,880 --> 00:47:15,672
Rekao je, nazvao je Georgea
i ponudio se da donese malo kruha.
124
00:47:16,505 --> 00:47:19,005
Bio je to Georgeov omiljeni kruh.
125
00:47:19,297 --> 00:47:21,588
George mu je rekao da ne dolazi.
126
00:47:22,047 --> 00:47:27,297
“Ne mogu to jesti, ne mogu probaviti kruh
više", rekao je Almusu.
127
00:47:27,630 --> 00:47:30,672
Ovo nas je sve deprimiralo
jako puno.
128
00:47:31,213 --> 00:47:32,588
Jadni George,
129
00:47:33,297 --> 00:47:37,255
on mora biti jako loš da ne bude
moći više jesti litvanski kruh.
130
00:47:38,505 --> 00:47:42,047
Almus je rekao, razgovarao je s njim
o njegovom braku,
131
00:47:42,422 --> 00:47:45,088
upitao ga zašto to želi učiniti sada.
132
00:47:45,422 --> 00:47:50,422
George mu je rekao da "želi
živjeti, ništa drugo ne preostaje."
133
00:48:07,338 --> 00:48:10,713
11. veljače 1978. godine
134
00:48:13,338 --> 00:48:16,380
Biti svjestan približavanja
smrt je jedna stvar,
135
00:48:16,713 --> 00:48:19,005
prihvatiti smrt je druga stvar.
136
00:48:19,213 --> 00:48:22,213
Ali George je prihvatio
živjeti sa smrću,
137
00:48:22,338 --> 00:48:24,588
u savršenom duhu Fluxusa.
138
00:48:24,963 --> 00:48:28,755
Ah, bio je
cijeli život navikao na smrt.
139
00:48:29,588 --> 00:48:33,255
Kaže, tako je pun lijekova
i lijekovi i kortizon
140
00:48:33,380 --> 00:48:35,588
da ga bube ne grizu,
141
00:48:35,713 --> 00:48:39,713
i one bube koje ga grizu
odmah mrtvi.
142
00:48:40,338 --> 00:48:44,380
Već 1960. liječnici su mu dali
još samo nekoliko mjeseci života.
143
00:48:44,797 --> 00:48:47,797
Ali on je u blizini,
George, radeći svoju umjetnost.
144
00:48:48,338 --> 00:48:51,213
George ne koristi
njegovo tijelo učiniti umjetnošću.
145
00:48:51,380 --> 00:48:53,255
Nije ostalo puno od toga.
146
00:48:53,588 --> 00:48:54,797
Nikad nije bilo.
147
00:48:55,338 --> 00:48:59,922
On koristi svoj život da radi,
da bi svoju umjetnost.
148
00:49:04,755 --> 00:49:07,297
20. veljače 1978. godine
149
00:49:07,547 --> 00:49:10,963
George: "Imaju
raditi to svaki mjesec,
150
00:49:11,130 --> 00:49:13,880
ova prokleta igla, kroz leđa,
151
00:49:14,213 --> 00:49:17,172
obje strane kralježnice,
i vrlo sporo,
152
00:49:17,297 --> 00:49:21,880
jer sve je na putu,
mišića, nije sigurno.
153
00:49:22,380 --> 00:49:24,755
A ja im kažem,
"Pogađa u kost,"
154
00:49:25,213 --> 00:49:27,797
i oni kažu,
"Ne, ne, ne, to je nešto drugo."
155
00:49:28,130 --> 00:49:29,963
Pa sam govorio, u početku,
156
00:49:30,088 --> 00:49:33,172
“Znaš, nisam
previše tolerantan na bol."
157
00:49:33,672 --> 00:49:36,213
Ali rekli su, smije se George,
158
00:49:36,588 --> 00:49:38,797
"Oprosti, morat ćeš se nositi s tim."
159
00:49:39,755 --> 00:49:42,255
“Rekao sam ti
o operaciji slijepog crijeva,
160
00:49:42,380 --> 00:49:44,088
"bez anestezije?
161
00:49:44,213 --> 00:49:47,630
nakon toga,
Ne mogu podnijeti nikakvu operaciju."
162
00:49:54,547 --> 00:49:59,213
George: "Da, vrištao sam
i bol, sjećam se,
163
00:50:00,422 --> 00:50:01,963
bol je bio isti...
164
00:50:02,130 --> 00:50:06,088
Možda ću vrištati jako visoko,
sjećanje na dodatak,
165
00:50:06,380 --> 00:50:09,630
jer to je bilo najgore
Mogla sam zamisliti.
166
00:50:09,755 --> 00:50:11,005
još se sjećam.
167
00:50:11,130 --> 00:50:15,338
Stalno sam vrištala
tijekom cijele operacije.
168
00:50:16,047 --> 00:50:19,422
Bilo je to za vrijeme rata,
a slijepo crijevo samo što nije puklo,
169
00:50:19,547 --> 00:50:22,713
pa su rekli da nema vremena
otići u bolnicu,
170
00:50:22,838 --> 00:50:24,505
a oni su ga samo rezali.
171
00:50:24,630 --> 00:50:26,588
A nisu imali penicilin.
172
00:50:26,713 --> 00:50:29,255
Bojali su se
pukla bi svaki čas.
173
00:50:29,588 --> 00:50:32,422
Znaš, za malo dijete,
rezanje trbuha.
174
00:50:32,838 --> 00:50:36,880
Vezali su me za stol
s remenima i to su izrezali.
175
00:50:37,172 --> 00:50:40,713
I nikad se nisam onesvijestio.
To je bilo najgore od svega."
176
00:50:42,130 --> 00:50:46,088
Ja: "Kad si otišao u Arizonu,
tvoje putovanje s astmom?
177
00:50:46,713 --> 00:50:48,672
Ne sjećam se godine."
178
00:50:49,672 --> 00:50:53,380
George: "Otišao sam tamo
1962. dva mjeseca.
179
00:50:53,630 --> 00:50:56,505
I onda opet 1967., na mjesec dana.
180
00:50:57,088 --> 00:51:01,297
Sjećam se, 1962.
Otišao sam tamo sa dva kofera,
181
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
znaš, kao čovjek iz New Yorka,
182
00:51:05,005 --> 00:51:07,797
a bilo ih je samo
kauboja i Indijanaca
183
00:51:07,922 --> 00:51:10,922
u tom gradu, i dobivam
u ovu sobu
184
00:51:11,047 --> 00:51:15,047
i pričaju samo o konjima,
i oni kažu,
185
00:51:15,672 --> 00:51:20,755
»Koji je vrag ovaj tip
radi ovdje?'
186
00:51:21,505 --> 00:51:25,547
I ostao sam tamo,
tamo puna dva mjeseca...
187
00:51:25,713 --> 00:51:29,422
i bilo je jeftino, jeftino, jeftino,
kao jedan dolar dnevno,
188
00:51:29,547 --> 00:51:32,755
i svi ti kauboji,
dolaziti i jesti tamo
189
00:51:32,880 --> 00:51:37,588
a pričati samo o kravama i ne
zanimati uopće za bilo što drugo.
190
00:51:38,380 --> 00:51:40,130
I svi me gledaju:
191
00:51:40,255 --> 00:51:42,630
Što dovraga ovaj tip radi ovdje?"
192
00:51:43,213 --> 00:51:45,797
„Ah ovaj lijek
čini me jako pospanim.
193
00:51:46,130 --> 00:51:49,005
Traje deset puta duže
učiniti bilo što!"
194
00:51:49,588 --> 00:51:51,922
Hollis: "Onda si zaspao?"
195
00:51:52,297 --> 00:51:56,213
George: "Spavam,
ali ne baš spava."
196
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
On se smije.
197
00:52:04,422 --> 00:52:06,838
1. ožujka 1978. godine
198
00:52:08,588 --> 00:52:12,130
Hodali smo do metroa.
Nosio sam torbe.
199
00:52:12,255 --> 00:52:15,172
George je isprva odbio,
ali onda je popustio.
200
00:52:15,297 --> 00:52:17,672
Jednostavno ih nije mogao nositi, rekao je.
201
00:52:18,338 --> 00:52:21,088
“Pitam se što ću biti
u mom sljedećem životu.
202
00:52:21,213 --> 00:52:23,213
Stvarno sam znatiželjan", rekao je.
203
00:52:23,338 --> 00:52:25,713
"Vjerujem u reinkarnaciju."
204
00:52:26,963 --> 00:52:28,422
Pa sam rekao:
205
00:52:28,547 --> 00:52:33,463
"Daj mi nekakav signal ili znak,
kao u Dovženkovoj Zemlji, zapamti!"
206
00:52:33,588 --> 00:52:38,255
Vlak je upravo stigao,
dok smo se približavali prozoru žetona.
207
00:52:39,088 --> 00:52:43,963
"Bilo bi glupo sada žuriti"
rekao je, a mi smo si uzeli vremena.
208
00:52:44,297 --> 00:52:47,088
Pomogla sam mu da prođe kroz kapiju,
predao torbe,
209
00:52:47,338 --> 00:52:50,005
i pozdravili smo se, na litvanskom.
210
00:52:52,922 --> 00:52:56,297
Vratio se kući iz Sloana
Kettering danas, rekao je Hollis.
211
00:52:56,463 --> 00:52:59,588
Bio je tako ponižen, tako umoran i depresivan.
212
00:52:59,838 --> 00:53:03,005
Posjet nije bio
ono što je očekivao da će biti.
213
00:53:03,463 --> 00:53:07,130
“Dali su mi maksimum
šest mjeseci života, to je sve.
214
00:53:07,255 --> 00:53:10,505
Odbijaju operaciju,
kažu da se to ne može.
215
00:53:10,797 --> 00:53:12,797
Rak je previše uznapredovao."
216
00:53:13,588 --> 00:53:15,547
Rekao je, sada mora odlučiti
217
00:53:15,880 --> 00:53:21,255
kako želi potrošiti
šest mjeseci najbolje.
218
00:53:22,588 --> 00:53:25,338
Sat kasnije,
bio se pribrao.
219
00:53:25,755 --> 00:53:29,380
Kad sam došla kući, bio je
bio dobro raspoložen i puno jeo
220
00:53:29,630 --> 00:53:32,922
i rekao je da se osjeća puno bolje.
221
00:53:42,172 --> 00:53:45,838
George je idealist
ako ga je ikad bilo.
222
00:53:45,963 --> 00:53:50,422
I on ima glavni porok
totalnog idealista: fanatizam.
223
00:53:59,005 --> 00:53:59,922
Nema datuma.
224
00:54:00,505 --> 00:54:03,797
Georgeov humor
je autoreferencijalna, brechtovska.
225
00:54:04,047 --> 00:54:06,172
Svijest o svakom detalju,
226
00:54:06,297 --> 00:54:11,255
svakog svakodnevnog čina koji obavljamo,
svakog svakodnevnog predmeta oko nas,
227
00:54:11,797 --> 00:54:16,088
i kritika svega toga
pomoću humora.
228
00:54:16,672 --> 00:54:21,338
Pop art je pogledao
svakodnevna banalnost oko nas također,
229
00:54:21,463 --> 00:54:24,297
ali činilo se da ga je prihvatilo,
odobriti to.
230
00:54:24,797 --> 00:54:29,005
Fluxus ga je doveo u kritično stanje
svijest putem humora.
231
00:54:29,588 --> 00:54:32,880
U tom smislu Fluxus
je politička umjetnost.
232
00:54:35,338 --> 00:54:36,255
Nema datuma.
233
00:54:36,505 --> 00:54:41,338
Georgeov podrum, pun kutija
svih vrsta, kontejneri, limenke.
234
00:54:41,672 --> 00:54:47,005
On čuva svaki spremnik svega
jede, sve, svaki omot.
235
00:54:47,463 --> 00:54:51,172
I, poput Josepha Cornella,
sve to koristi u svojoj umjetnosti.
236
00:54:51,588 --> 00:54:56,505
Također, kao i Cornell, George radi
na stotine komada istovremeno,
237
00:54:56,630 --> 00:55:00,880
skupljanje komadića stvari
odgovarati ovom i onom,
238
00:55:01,047 --> 00:55:03,338
i mnoge njegove kutije i stvari
239
00:55:03,463 --> 00:55:06,672
su u različitim fazama rasta,
napretka.
240
00:55:07,047 --> 00:55:09,963
Otpad je jedna stvar
George ne može stajati.
241
00:55:10,088 --> 00:55:15,130
Svi njegovi tekstovi, svi njegovi memorandumi,
razglednice, manifesti, pisma
242
00:55:15,463 --> 00:55:18,880
ispunjeni su od ruba do ruba
jednostruki prored,
243
00:55:19,005 --> 00:55:21,922
s istim čvrstim IBM tipom.
244
00:55:23,338 --> 00:55:27,797
Njegove razglednice, trebam povećanje
staklo da pročita njegov rukopis.
245
00:55:33,630 --> 00:55:34,588
Nema datuma.
246
00:55:35,088 --> 00:55:39,755
George je rekao svoje omiljene pisce
su Dostojevski i Thomas Mann.
247
00:55:42,797 --> 00:55:45,672
George je uvijek inzistirao,
barem meni,
248
00:55:45,797 --> 00:55:51,130
da Fluxus nije umjetnički pokret:
to je bio način života.
249
00:55:53,380 --> 00:55:55,922
Ima prizvuk religije, mislim...
250
00:55:58,130 --> 00:56:01,838
George kaže da je stvarno
gledajući prema slušanju
251
00:56:01,963 --> 00:56:06,630
na svih 38 izgubljenih opera
Monteverdija nakon njegove smrti...
252
00:56:07,005 --> 00:56:09,588
Kaže, vrijedi umrijeti
samo za to.
253
00:56:09,797 --> 00:56:13,088
Monteverdi mu je najdraži
skladatelj, kaže.
254
00:56:13,213 --> 00:56:16,797
Ništa od velikog interesa
nastala je po njemu.
255
00:56:22,380 --> 00:56:25,380
George je govorio o
njegov golemi apetit.
256
00:56:25,505 --> 00:56:28,797
Čak i sada, bolestan kakav je,
on puno jede.
257
00:56:28,963 --> 00:56:32,797
Rekao je, tijekom našeg vjenčanja,
ja i Hollis,
258
00:56:33,047 --> 00:56:37,547
sjedio je pokraj Francine jer
primijetio je da dobro jede.
259
00:56:37,922 --> 00:56:42,088
Da biste pojeli više, morate sjediti
pokraj drugog dobrog jela, rekao je.
260
00:56:47,713 --> 00:56:51,880
Rekao je u svojoj oporuci da može tražiti
da se njegov pepeo položi
261
00:56:52,130 --> 00:56:56,130
u minijaturnoj skulpturi,
kip samog sebe.
262
00:56:56,380 --> 00:57:00,297
Mislio je da će biti
vrlo smiješno ako svi,
263
00:57:00,463 --> 00:57:04,505
svi njegovi prijatelji bi sjedili oko njega,
tijekom ceremonije bdjenja.
264
00:57:06,630 --> 00:57:10,755
Kaže, naivčina je
za široke prostore i polja.
265
00:57:11,630 --> 00:57:13,755
Sanja kišne kapi
266
00:57:13,880 --> 00:57:16,380
na vlati trave, rekao je.
267
00:57:18,047 --> 00:57:21,130
Romantični George.
268
00:57:25,797 --> 00:57:28,130
15. ožujka 1978. godine
269
00:57:29,588 --> 00:57:31,797
A tu je i Seymour Stern,
270
00:57:32,547 --> 00:57:34,463
kopiranje novinskih isječaka,
271
00:57:34,630 --> 00:57:39,630
materijala za njegov monumentalni
biografija D. W. Griffitha,
272
00:57:40,047 --> 00:57:41,963
tri dana prije smrti,
273
00:57:42,088 --> 00:57:44,797
potpuno znajući da ide
uskoro umrijeti,
274
00:57:44,922 --> 00:57:46,380
bilo koji dan...
275
00:57:47,297 --> 00:57:49,380
O čemu je razmišljao tog dana,
276
00:57:49,505 --> 00:57:53,422
kad sam ga vidio kako sjedi
pokraj Xerox stroja i odmaranja?
277
00:57:54,047 --> 00:57:56,630
"Da, moram sjesti", rekao je.
278
00:57:57,172 --> 00:58:03,588
"Mislim da bi trebao ići kući, Seymour,
ne izgledaš dobro", rekao sam.
279
00:58:04,297 --> 00:58:07,172
Nije rekao ništa,
samo gledao u pod.
280
00:58:07,505 --> 00:58:10,922
Nisam znala da ima rak.
281
00:58:14,838 --> 00:58:16,547
Nikad to nisam imao...
282
00:58:18,213 --> 00:58:23,213
padaj na mene, ne još,
stvarno upoznati smrt.
283
00:58:23,547 --> 00:58:26,630
Smrt je uvijek hodala oko mene,
štedeći me,
284
00:58:26,755 --> 00:58:29,797
štedeći me
iskustvo smrti.
285
00:58:30,213 --> 00:58:36,505
Moj otac, saznao sam za njegovu smrt
pet godina ili šest godina kasnije.
286
00:58:36,838 --> 00:58:39,422
A moj brat Povilas daleko je umro.
287
00:58:40,130 --> 00:58:43,297
Saznao sam, pismo
već stigao do mene
288
00:58:43,422 --> 00:58:45,297
sa fotografijama ukopa,
289
00:58:45,463 --> 00:58:47,797
i s daljinom
vremena i prostora.
290
00:58:50,713 --> 00:58:54,463
Što je George tada mislio,
hodajući po snijegu, na sjeveru države
291
00:58:54,588 --> 00:59:00,213
s očima duboko u sebi,
u nekom nedokučivom prostoru,
292
00:59:00,797 --> 00:59:01,797
tiho,
293
00:59:02,630 --> 00:59:06,755
dok smo hodali po snijegu
294
00:59:06,880 --> 00:59:09,880
prema parkiranom automobilu, te je ušao.
295
00:59:10,130 --> 00:59:13,255
I došao sam do prozora i rekao:
"Vidimo se uskoro,"
296
00:59:14,338 --> 00:59:19,297
ali nije podignuo pogled, bio je miran
u toj vrlo dubokoj daljini.
297
00:59:31,963 --> 00:59:33,713
1. kolovoza 1989. godine
298
00:59:34,672 --> 00:59:37,588
Warhol i George, Warhol i Fluxus.
299
00:59:38,088 --> 00:59:41,755
Tamo negdje, vrlo duboko,
bili su isti.
300
00:59:41,880 --> 00:59:43,588
Obojica su bili Fluxus.
301
00:59:43,755 --> 00:59:46,755
Oba su se bavila suštinski
s ništavilom.
302
00:59:47,005 --> 00:59:50,172
Obojica su odbacili sadašnji život,
civilizacija,
303
00:59:50,380 --> 00:59:55,505
sve što se vježba
danas kao "sve je isto,"
304
00:59:55,922 --> 00:59:58,297
ništa od toga nije shvaćao ozbiljno.
305
00:59:58,547 --> 01:00:03,255
Oboje su život shvatili kao igru i smijali se
na to, svako na svoj način,
306
01:00:03,588 --> 01:00:05,755
sami time netaknuti,
307
01:00:05,963 --> 01:00:10,213
gledajući sve sa strane,
ili odozgo...
308
01:00:10,838 --> 01:00:14,297
i stvaranje vlastite stvarnosti
309
01:00:14,422 --> 01:00:16,213
to se nije baš uklapalo u to.
310
01:00:20,005 --> 01:00:25,255
Andy, stoji u Studiju 54
u predvorju,
311
01:00:25,380 --> 01:00:27,130
stojeći sa strane,
312
01:00:28,755 --> 01:00:32,047
nikad usred toga,
nikada to stvarno ne prihvaćam,
313
01:00:32,172 --> 01:00:36,213
i George, smije se, smije se
u svemu, uključujući Warhola,
314
01:00:36,338 --> 01:00:40,380
i stvaranje na svom mjestu
vlastiti krhki život,
315
01:00:40,505 --> 01:00:44,880
potpuno beznačajno,
nevažan svijet.
316
01:00:45,005 --> 01:00:46,797
Svijet igara,
317
01:00:46,922 --> 01:00:52,338
kutijice, zagonetke, šale,
sve u slavu ništavila.
318
01:01:00,255 --> 01:01:02,630
3. travnja 1978. godine
319
01:01:03,172 --> 01:01:06,505
Billie je zastala da ispriča
da je Georgeu puno bolje
320
01:01:06,630 --> 01:01:09,255
pod enzimskim tretmanom na Jamajci.
321
01:01:09,422 --> 01:01:12,922
Smanjuje morfij
i osjeća se puno bolje.
322
01:01:13,255 --> 01:01:15,838
On će doći
u New York u četvrtak.
323
01:01:17,172 --> 01:01:20,213
Razgovarali smo
o Georgeovim prehrambenim navikama.
324
01:01:20,713 --> 01:01:23,380
S jedne strane, njegov savršeni Bourguignon,
325
01:01:23,547 --> 01:01:26,338
kad smo ga posjetili
posljednji put u Barringtonu;
326
01:01:26,505 --> 01:01:31,297
njegovo strastveno i duboko zanimanje
u hrani raznih zemalja
327
01:01:31,588 --> 01:01:33,463
i razna povijesna razdoblja;
328
01:01:33,630 --> 01:01:37,047
s druge strane,
potpuna nebriga o tome što jede.
329
01:01:37,463 --> 01:01:39,755
Tijekom posljednjeg boravka u našem domu
330
01:01:39,963 --> 01:01:42,755
donio je torbe i torbe
konzervirane hrane.
331
01:01:42,963 --> 01:01:46,297
Hollis je kasnije morao izbaciti
prazne limenke iz svoje sobe
332
01:01:46,380 --> 01:01:49,297
i stavio čašu za piće
na stolu.
333
01:01:49,422 --> 01:01:53,047
George je koristio prazan
limenke soka za piće vode.
334
01:01:53,630 --> 01:01:58,797
Svo to smeće iz konzerve koje je jeo
i piće u ulici Wooster 80!
335
01:01:59,047 --> 01:02:02,547
I naši argumenti
o kuhanju u mikrovalnoj
336
01:02:02,672 --> 01:02:04,672
za koju je mislio da je tako velika.
337
01:02:04,838 --> 01:02:10,088
Ne zanimaju ga gradacije,
suptilnosti prave kuhane hrane.
338
01:02:10,297 --> 01:02:14,838
Jeo bi i pio mlijeko
napravljeno od mlijeka u prahu,
339
01:02:15,088 --> 01:02:19,547
bilo što napravljeno od bilo kojeg praha,
ili destilirana, ili kako već...
340
01:02:19,838 --> 01:02:22,213
ali ne pravo mlijeko ili prava jaja
341
01:02:22,338 --> 01:02:27,088
ili pravi svježe cijeđeni sok
ili... itd.
342
01:02:28,380 --> 01:02:31,463
I uvijek je bio
tako ponosan na svoje knedle.
343
01:02:31,630 --> 01:02:35,797
Sve te zabave s knedlama!
I ja sam ih pokušao pojesti,
344
01:02:35,963 --> 01:02:37,380
ali uvijek sam mu govorio
345
01:02:37,505 --> 01:02:40,422
bili su otprilike najstrašniji
knedle koje sam ikada jeo,
346
01:02:40,588 --> 01:02:42,672
odnosno pokušao jesti.
347
01:02:42,797 --> 01:02:46,255
Bili su strašni, izigrani
pripremljenog, pakiranog tijesta,
348
01:02:46,422 --> 01:02:48,713
težak, polukuhan i bezukusan.
349
01:02:48,838 --> 01:02:52,297
Ali George je sjedio tamo, u stolici,
naslanjajući se,
350
01:02:52,422 --> 01:02:56,880
držeći trbuh pun njih,
štucanje i ekstaza.
351
01:03:02,047 --> 01:03:04,588
5. svibnja 1978. godine
352
01:03:05,255 --> 01:03:10,088
Posjetio Georgea na Sveučilištu
Bolnica, u Bostonu.
353
01:03:10,963 --> 01:03:13,630
Izgledao je tako mršav, sjedeći na svom krevetu.
354
01:03:13,838 --> 01:03:17,630
Kad sam ušao, medicinske sestre
pripremali da ga izvezu na kolima
355
01:03:17,755 --> 01:03:19,422
u kiruršku salu.
356
01:03:19,713 --> 01:03:24,213
Zamolio ih je da pričekaju pet minuta
kako bi mogao razgovarati sa mnom.
357
01:03:24,713 --> 01:03:27,338
“Mislio sam da će me izbaciti
358
01:03:27,463 --> 01:03:30,380
a onda ćeš doći
a ja ću biti na operaciji."
359
01:03:30,963 --> 01:03:32,880
Razgovarali smo nekoliko minuta.
360
01:03:33,422 --> 01:03:36,297
Glas mu je bio tako slab
da nekoliko puta
361
01:03:36,422 --> 01:03:40,713
Morao sam ga zamoliti da ponovi
što je rekao, glas mu je bio tako slab.
362
01:03:41,130 --> 01:03:44,713
“Jako su začuđeni
da sam još uvijek tu", rekao je.
363
01:03:44,838 --> 01:03:47,963
“Sve čemu se mogu nadati je
da će me oni održati
364
01:03:48,088 --> 01:03:51,172
dok čudotvorni lijek ne stigne,"
nasmijao se.
365
01:03:51,588 --> 01:03:54,713
Rekao je, polaže svoje nade
u drogu
366
01:03:55,088 --> 01:03:57,713
rade u Teksasu,
ili negdje.
367
01:03:58,213 --> 01:04:01,547
"Oni su vrlo ozbiljni znanstvenici,
Razgovarao sam s njima", rekao je.
368
01:04:02,588 --> 01:04:05,963
Nije se mogao popeti
kirurški krevet sam,
369
01:04:06,297 --> 01:04:11,047
pa sam podigao prvo jednu nogu, a zatim
drugog i pomogao mu da uđe.
370
01:04:11,380 --> 01:04:15,922
Nije se obrijao nekoliko dana,
otkako je stigao u bolnicu,
371
01:04:16,172 --> 01:04:19,422
a on je bio slika
bolesti i slabosti.
372
01:04:19,963 --> 01:04:22,630
Rekao je da se mora preseliti
u bolnicu,
373
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
jer "svi su bili
paničari oko mene tamo."
374
01:04:26,797 --> 01:04:28,547
Nije mogao ništa jesti.
375
01:04:28,963 --> 01:04:31,380
Kada je stigao u bolnicu,
376
01:04:32,713 --> 01:04:34,588
noge su mu bile sve natečene.
377
01:04:35,130 --> 01:04:37,047
"Gledajte", rekao je, "snimite ih."
378
01:04:37,838 --> 01:04:40,547
“Bit će toga puno
slika mene bolesnog.
379
01:04:40,672 --> 01:04:43,672
Oduvijek sam bio bolestan”, rekao je.
380
01:04:44,255 --> 01:04:47,588
"Doktori su rekli da umirem od gladi,
381
01:04:48,130 --> 01:04:51,422
Nedostajalo mi je proteina, pa sad
hrane me proteinima."
382
01:04:53,630 --> 01:04:56,297
Sjedili smo u tišini minutu-dvije.
383
01:04:56,922 --> 01:04:59,797
George: "Dakle, imaš
uhvatiti vlak?"
384
01:05:00,505 --> 01:05:03,422
Ja: "U tri sata. imam vremena."
385
01:05:03,755 --> 01:05:05,963
Doktor (sestri): "Smotaj."
386
01:05:06,338 --> 01:05:09,338
George: "Shigeko se vratio?"
387
01:05:10,047 --> 01:05:13,380
Ja: "Ne. Ona je u New Yorku.
Ona je još uvijek ovdje."
388
01:05:14,005 --> 01:05:17,922
George: "Antologija
trebao bi dobiti više novca..."
389
01:05:18,463 --> 01:05:20,547
Ja: "Radim na tome..."
390
01:05:20,963 --> 01:05:25,880
George: "Ovo bi moglo potrajati"
(misleći na svoju operaciju)
391
01:05:26,755 --> 01:05:30,297
Ja: "Kako kažu,
nije lako ubiti čovjeka..."
392
01:05:31,005 --> 01:05:35,088
George: "Ništa
da sad požurim..." (smijeh).
393
01:05:36,297 --> 01:05:39,797
Sestra je počela gurati krevet
prema operacijskoj sali.
394
01:05:39,922 --> 01:05:43,797
Pa je ispružio ruku, a ja sam rekla,
"Tai laikykies"
395
01:05:44,338 --> 01:05:47,838
na litvanskom,
"izdrži", više-manje,
396
01:05:49,297 --> 01:05:53,172
a on mi se slabašno nasmiješio
397
01:05:53,547 --> 01:05:56,005
i odvezoše ga kolicima.
398
01:06:03,255 --> 01:06:06,172
9. svibnja 1978. godine
399
01:06:06,838 --> 01:06:10,797
Poruka koju sam našla na stolu
kad sam došao kući jesti.
400
01:06:11,297 --> 01:06:14,547
Dragi Jonas,
George je umro danas poslijepodne.
401
01:06:14,672 --> 01:06:17,213
Nijole će te vjerojatno nazvati.
402
01:06:17,380 --> 01:06:19,380
Nalazimo se na 10. katu.
403
01:06:19,880 --> 01:06:21,755
Ljubav, Hollis i Oona
404
01:06:29,088 --> 01:06:31,797
11. svibnja 1978. godine
405
01:06:32,838 --> 01:06:36,255
Shigeko, Carla,
Francine, Hollis, Oona,
406
01:06:36,547 --> 01:06:40,380
odvezli smo se do Svježih ribnjaka
krematorij u Queensu
407
01:06:40,713 --> 01:06:44,588
gdje su Georgeovi rođaci uredili
mala ceremonija buđenja,
408
01:06:45,338 --> 01:06:47,172
neposredno prije kremiranja.
409
01:06:48,547 --> 01:06:53,338
Došla mu majka, sestra,
bratić, i još nekoliko rođaka
410
01:06:53,463 --> 01:06:56,963
i to dobrih trideset-četrdeset
Prijatelji zajednice Fluxus,
411
01:06:57,088 --> 01:07:02,005
Moores, braća Hendricks,
Dick Higgins, Yoshi, Allison,
412
01:07:02,130 --> 01:07:06,088
Almus s Nijole, La Monte Young,
Miller, itd.
413
01:07:06,630 --> 01:07:10,380
Georgeova majka je bila tamo,
i došao sam do nje, a ona je rekla:
414
01:07:10,922 --> 01:07:15,255
"Vidio sam ga, tako je ozbiljan,
tako mirno."
415
01:07:18,088 --> 01:07:21,088
Billie je donijela Purcella
i Monteverdijeve trake
416
01:07:21,213 --> 01:07:24,505
koju je imao sam George
odabranih za ovu priliku.
417
01:07:24,880 --> 01:07:27,255
Postavio sam magnetofon
u kapeli
418
01:07:27,380 --> 01:07:31,213
i igrali smo 25 minuta
Georgeove omiljene glazbe.
419
01:07:31,588 --> 01:07:34,922
Bilo je jako tužno
sada slušati ovu glazbu.
420
01:07:35,255 --> 01:07:38,672
Georgeov lijes je bio upravo tamo,
i malo cvijeća,
421
01:07:38,797 --> 01:07:41,797
dalije i druge, povrh toga,
422
01:07:41,922 --> 01:07:45,588
i Georgeova majka nam je rekla,
"Dođi i uzmi jedan,
423
01:07:45,713 --> 01:07:47,713
ponijeti kući sa sobom, od Georgea,"
424
01:07:48,255 --> 01:07:51,797
pa smo uzeli svatko po cvijet
a kasnije smo stajali vani
425
01:07:51,922 --> 01:07:56,838
i nitko se nije htio rastati,
a George je još uvijek bio ovdje, blizu nas.
426
01:07:57,672 --> 01:08:01,797
"Oh", rekla mi je Georgeova majka,
govorila je na litvanskom,
427
01:08:02,213 --> 01:08:05,838
"Stalno sam mu govorila da se oženi,
i uvijek je govorio ne.
428
01:08:06,463 --> 01:08:10,005
Onda, kad si se udala,
govorio je
429
01:08:10,547 --> 01:08:15,047
„Vidi, majko, je li Jonas dobio
oženio se s pedeset pa zašto ne bih ja?
430
01:08:15,172 --> 01:08:18,547
Čekat ću do pedesete,
onda ću se udati."
431
01:08:19,047 --> 01:08:22,255
A sad, vidiš, prekasno je,
predugo je čekao."
432
01:08:23,130 --> 01:08:26,338
“Uvijek je govorio
Jonas ovo i Jonas ono,
433
01:08:26,463 --> 01:08:30,547
otkad je bio dijete.
Uvijek je računao na vašu podršku
434
01:08:30,672 --> 01:08:33,172
čak i ako se ponekad niste slagali.
435
01:08:33,338 --> 01:08:36,922
Bilo mu je jako važno
imati prijatelja.
436
01:08:37,047 --> 01:08:41,422
Kasnije se ponekad niste slagali,
ali uvijek je govorio o tebi."
437
01:08:48,755 --> 01:08:53,130
Kasnije smo se svi odvezli kući i jeli
vino i sir i kruh,
438
01:08:53,297 --> 01:08:56,963
Shigeko, Carla, Francene...
i razgovarali smo o Georgeu,
439
01:08:57,130 --> 01:09:01,963
kako sve što imamo, da mi
vidi ovdje, povezan je s Georgeom,
440
01:09:02,463 --> 01:09:04,838
jednostavno ne bi bilo
SoHo bez Georgea,
441
01:09:05,005 --> 01:09:07,630
ne bismo bili u ovoj zgradi,
u ovom domu,
442
01:09:07,755 --> 01:09:10,672
sada sjedi oko ovog stola
bez Georgea.
443
01:09:11,047 --> 01:09:13,588
Shigeko je rekao George
donio iz Japana
444
01:09:13,713 --> 01:09:15,963
i ona je ovdje
samo zbog Georgea.
445
01:09:17,005 --> 01:09:20,588
Kasnije smo odlučili imati
šetnja kroz SoHo, za opuštanje.
446
01:09:20,922 --> 01:09:22,963
Jednostavno smo morali izaći.
447
01:09:23,088 --> 01:09:26,088
Bio je tako dobar, pa čak
kada je patio,
448
01:09:26,213 --> 01:09:29,380
trudio se ne nametati
njegova patnja na drugima,
449
01:09:29,505 --> 01:09:32,297
povlačio se u našu pozadinu,
450
01:09:32,422 --> 01:09:35,547
sklupčati se na krevetu,
i pati sam.
451
01:09:36,088 --> 01:09:42,130
Rekao je, manje je boljelo kad se kovrčao
u položaj bebe u maternici.
452
01:13:30,091 --> 01:13:32,925
Napravio sam ih prije otprilike četiri godine,
453
01:13:33,341 --> 01:13:37,133
kad sam prvi put počeo čuti
454
01:13:37,925 --> 01:13:41,550
o tim tzv
"underground filmovi", znate.
455
01:13:43,800 --> 01:13:46,883
Ljudi poput Brucea Connera
slali su nam filmove,
456
01:13:47,008 --> 01:13:50,133
koristili bi našu glazbu Beatlea
za pozadinu, takve stvari.
457
01:13:50,508 --> 01:13:51,758
i...
458
01:13:53,925 --> 01:13:57,466
Pa mi smo se petljali
8-mm filmovi već dugo, znate.
459
01:13:58,341 --> 01:13:59,841
ne...
460
01:14:00,466 --> 01:14:02,758
Snimanje glupih filmova, poput komedija;
461
01:14:02,883 --> 01:14:05,925
pokušavajući napraviti smiješne filmove na 8 mm,
poput domaćih filmova.
462
01:14:06,300 --> 01:14:08,758
Ali onda nakon vrste
psihodelično underground doba,
463
01:14:08,966 --> 01:14:11,383
Upravo sam počeo sve snimati
na usporenoj snimci
464
01:14:11,550 --> 01:14:14,050
i samo superponiranje
stvari na njemu cijelo vrijeme.
465
01:14:14,216 --> 01:14:19,550
Dakle, sve je sam uredio, svaki
četverominutni film je sam po sebi film.
466
01:14:19,966 --> 01:14:22,050
Neke od njih sam spojio,
467
01:14:22,258 --> 01:14:25,675
i jednom sam uredio nekoliko zajedno,
468
01:14:25,800 --> 01:14:28,175
ali bilo je tako dosadno
i nije bilo tako dobro.
469
01:14:28,300 --> 01:14:33,216
Postaje sve više i više
montaža tijekom snimanja.
470
01:14:34,800 --> 01:14:39,716
Da, točno. Nakon što sam snimio nekoliko i
uredio ih dok sam ih snimao,
471
01:14:41,216 --> 01:14:44,550
Pomislio sam, dobro, pokušajmo to urediti
472
01:14:44,675 --> 01:14:46,591
i vidjeti mogu li nešto učiniti.
473
01:14:46,758 --> 01:14:51,008
Ali uvijek je bilo bolje samo
snimiti i napraviti montažu.
474
01:14:51,133 --> 01:14:53,966
Jer inače se prolazi
potpuno drugačiji proces.
475
01:14:54,091 --> 01:14:56,508
U svakom slučaju, uvijek ima stvari
kao samo snimanje vode,
476
01:14:56,675 --> 01:14:58,300
poput vode u bazenu,
477
01:14:58,425 --> 01:15:01,300
a zatim ga namotavši natrag i onda
snimati nešto drugo na njemu,
478
01:15:01,425 --> 01:15:03,383
tako da ima sve ovo...
- Prekrivanje?
479
01:15:03,508 --> 01:15:05,050
Prekrivanje cijelo vrijeme.
480
01:15:05,216 --> 01:15:06,966
Ali jednom kada su ušli u Super 8...
481
01:15:07,133 --> 01:15:10,800
trebalo mi je otprilike godinu dana da naučim
kako rukovati Canon fotoaparatom od 8 mm,
482
01:15:10,966 --> 01:15:13,425
a onda su sve kamere promijenjene,
483
01:15:13,550 --> 01:15:17,466
i nikad više ne bih mogao naučiti raditi
još jedan, pa sam prestao to raditi.
484
01:15:32,050 --> 01:15:33,758
Ajmo kamermane!
485
01:15:36,216 --> 01:15:37,925
čekaj malo!
čekaj malo!
486
01:15:38,133 --> 01:15:42,133
Imaš cijeli... George,
i tip s mikrofonom.
487
01:15:43,633 --> 01:15:50,050
On ima cijeli svijet u svojim rukama
488
01:15:50,508 --> 01:15:54,758
On ima cijeli svijet u svojim rukama
489
01:15:55,050 --> 01:15:58,008
Bog ih sve blagoslovio
490
01:16:43,758 --> 01:16:46,883
Još jedan! Još jedan...
491
01:17:52,883 --> 01:17:54,008
Svi!
492
01:44:50,224 --> 01:44:52,349
Oh dječače. Možete li mi pomoći?
493
01:44:54,182 --> 01:44:55,182
Anthony?
494
01:47:44,182 --> 01:47:47,849
Rekao sam ti da ne nosiš
moje ronilačko odijelo, zar ne?
495
01:47:49,057 --> 01:47:50,599
Pa zašto ga nosiš?
496
01:48:04,640 --> 01:48:06,057
Sada možete ući.
497
01:48:18,599 --> 01:48:21,307
Hoćeš li uzeti moje odijelo natrag
i objesiti ga?
498
01:48:21,807 --> 01:48:22,765
Anthony?
499
01:50:56,515 --> 01:50:57,515
Pusti!
500
01:50:58,557 --> 01:51:01,307
Dobro da su šibice
nije se isprao.
501
01:51:05,140 --> 01:51:07,474
Da sam na tvom mjestu Tina
Ušao bih u vodu.
502
01:51:08,099 --> 01:51:09,557
Dobro, ići ću s tobom.
503
01:51:18,932 --> 01:51:19,932
znate li...
504
01:51:20,724 --> 01:51:23,099
Jonas Mekas, znaš li
mat u četiri poteza?
505
01:51:24,724 --> 01:51:25,599
kakvu vrstu
506
01:51:26,057 --> 01:51:27,599
Mat u četiri poteza.
507
01:51:29,224 --> 01:51:31,432
Znate li kako se to radi?
- Da, četiri poteza.
508
01:51:31,557 --> 01:51:35,057
Ispružiš ruku naprijed,
to je jedan potez.
509
01:51:35,390 --> 01:51:38,807
Vi zgrabite...
- Ne baš.
510
01:51:41,307 --> 01:51:44,224
- Ne znaš kako.
- Ne, pretpostavljam da ne znam.
511
01:51:45,890 --> 01:51:47,015
Oh, u redu.
512
01:51:48,140 --> 01:51:51,349
Sutrašnji meč će biti
u sutrašnjoj utakmici.
513
01:51:52,265 --> 01:51:53,932
To je sve što imam za reći.
514
01:51:56,682 --> 01:51:57,890
ne znam
515
01:51:59,890 --> 01:52:02,515
Idemo! Idemo!
516
01:52:06,765 --> 01:52:08,599
Peter, gdje si stigao
taj slon...
517
01:52:08,724 --> 01:52:11,474
Mogu li samo reći nekoliko riječi
o Tini Weener u kutu,
518
01:52:11,599 --> 01:52:12,890
odmaknuvši joj noge.
519
01:55:36,390 --> 01:55:38,390
Pa, mogu misliti litvanski.
520
01:55:40,182 --> 01:55:41,474
Što je litvanski?
521
01:55:41,599 --> 01:55:43,682
Znam da je to jezik,
ali odakle je?
522
01:55:43,807 --> 01:55:45,265
Naravno da je to jezik.
523
01:55:59,974 --> 01:56:01,557
Moraš ustati sa stolice.
524
01:56:31,015 --> 01:56:33,349
Kako to da me nikad ne izabereš
ići na skijanje na vodi?
525
01:56:36,515 --> 01:56:41,432
Ovdje je John Kennedy,
govoreći iz NBC vijesti.
526
01:56:44,307 --> 01:56:45,807
Začepi, Caroline!
527
01:56:48,015 --> 01:56:49,557
Što će se dogoditi?
528
01:56:49,932 --> 01:56:52,349
Svaki dan idem na skijanje na vodi...
529
01:56:52,765 --> 01:56:55,682
Kako to misliš, skijanje na vodi
svaki dan? Nikad me nisi pitao...
530
01:56:59,349 --> 01:57:00,432
Ispričaj vic.
531
01:57:00,557 --> 01:57:02,890
U redu, šala Helen Keller.
U redu.
532
01:57:03,265 --> 01:57:06,182
Koja je najnovija knjiga Helen Keller?
533
01:57:06,474 --> 01:57:07,557
Najnovije što?
534
01:57:07,890 --> 01:57:10,599
Koja je najnovija knjiga Helen Keller?
535
01:57:10,849 --> 01:57:11,765
Što je to?
536
01:57:11,890 --> 01:57:14,015
Oko bloka za 80 dana.
537
01:57:17,099 --> 01:57:19,015
Što su njezini roditelji
učiniti za disciplinu?
538
01:57:19,932 --> 01:57:22,015
Dva načina: pomaknite namještaj
539
01:57:22,140 --> 01:57:25,182
ili je smjesti u okruglu sobu
i reci joj da sjedne u kut.
540
01:57:28,099 --> 01:57:30,890
Što radi Talijan
Kako izgleda Kip slobode?
541
01:57:31,140 --> 01:57:33,099
Talijanski Kip slobode...
542
01:57:39,224 --> 01:57:41,599
Što, um... da vidim,
koji je drugi?
543
01:57:41,724 --> 01:57:43,224
Kao makaroni.
544
01:57:45,182 --> 01:57:48,432
Ovo je John Kennedy, ovdje,
pružajući zabavu za vas.
545
01:57:49,057 --> 01:57:51,765
Vratit ćemo se s
naš gost domaćin, Peter Beard,
546
01:57:52,099 --> 01:57:54,140
za još jednu... za još koju šalu.
547
01:57:54,265 --> 01:57:56,640
Čekamo Petra Bearda
trenutno.
548
01:58:02,015 --> 01:58:02,932
Svinja.
549
01:58:06,474 --> 01:58:07,890
Šmrkavo prase, šmrkavo prase!
550
02:01:51,140 --> 02:01:55,432
Anthony, rekla sam ti da ne nosiš
moje ronilačko odijelo, zar ne?
551
02:01:56,265 --> 02:01:57,724
Pa zašto ga nosiš?
552
02:02:11,515 --> 02:02:12,765
Sada možete ući.
553
02:02:24,849 --> 02:02:27,599
Hoćeš li uzeti moje odijelo natrag
i objesiti ga?
554
02:02:27,890 --> 02:02:28,932
Anthony?
555
02:05:57,390 --> 02:05:59,640
Super, Johne, to bi bilo jako lijepo.
556
02:10:02,349 --> 02:10:06,099
Ne, ne želim da se razmećeš...
to je jedna stvar koju ne želim.
557
02:11:03,974 --> 02:11:05,640
Adaptacija: Nathaniel Draper